through a native lens